TSUNKI NUA[1]

Sentada en una piedra estoy,

mirando el ocaso del día,

mi larga cabellera negra,

acariciada por el viento,

murmura una canción: 

“Siempre me recordarás,

por mi llorarás,

cuando sueñes,

cuando bebas, cuando comas no me olvidarás”

Cabellera de Diosa!

que al hombre da vida!

aire, tierra y fuego, en ti están presentes!

 

Tsunkinua soy,

Diosa del agua,

remembranza de mis abuelos,

memoria que nunca morirá!

---

[1] TSUNKINUA: en la mitología shuar es la Diosa del Agua.

TSUNKI NUA

Kayanam  pujusana,

kiakui iimkiun pujaja

intiashur mukusa

nase antinkiam

juni anentrawaitia:

“tuke enentaimturtame

enentaitursam uuttiameja

kanakum, umakum,

yurumkum kajintmatkishtameja

Tsunkinua intiashi!

aishmanka iwiakmari!

mayai, nunka, jii, amini pujuiniawaitia

Tsunkinua asana

entsaya nua asana

apachur iwiakmari,

jakachtatmeja!